1 00:00:00,239 --> 00:00:05,239 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,239 --> 00:00:10,239 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today 3 00:00:10,239 --> 00:00:12,700 ( gate rumbling, chains rattling ) 4 00:00:42,229 --> 00:00:44,231 ( horse snorts ) 5 00:00:56,452 --> 00:00:59,079 ( rumbling, chain rattling ) 6 00:01:15,513 --> 00:01:17,765 ( horse whickers ) 7 00:01:43,791 --> 00:01:46,085 ( wind whispering ) 8 00:01:56,303 --> 00:01:58,931 - ( nickers ) - EASY, BOY. 9 00:02:55,863 --> 00:02:57,489 ( gasps ) 10 00:03:00,618 --> 00:03:02,536 ( whinnies ) 11 00:03:12,046 --> 00:03:14,131 Man: WHAT DO YOU EXPECT? THEY'RE SAVAGES. 12 00:03:14,214 --> 00:03:16,592 ONE LOT STEALS A GOAT FROM ANOTHER LOT, 13 00:03:16,675 --> 00:03:19,595 BEFORE YOU KNOW IT THEY'RE RIPPING EACH OTHER TO PIECES. 14 00:03:19,678 --> 00:03:21,931 I'VE NEVER SEEN WILDLINGS DO A THING LIKE THIS. 15 00:03:22,014 --> 00:03:24,016 I NEVER SEEN A THING LIKE THIS, NOT EVER IN MY LIFE. 16 00:03:24,099 --> 00:03:26,810 - ( horse snorts ) - HOW CLOSE DID YOU GET? 17 00:03:26,894 --> 00:03:29,647 - CLOSE AS ANY MAN WOULD. - WE SHOULD HEAD BACK TO THE WALL. 18 00:03:32,358 --> 00:03:34,151 DO THE DEAD FRIGHTEN YOU? 19 00:03:34,234 --> 00:03:36,737 OUR ORDERS WERE TO TRACK THE WILDLINGS. 20 00:03:36,820 --> 00:03:39,490 WE TRACKED THEM. THEY WON'T TROUBLE US NO MORE. 21 00:03:39,573 --> 00:03:41,951 YOU DON'T THINK HE'LL ASK US HOW THEY DIED? 22 00:03:44,119 --> 00:03:46,163 GET BACK ON YOUR HORSE. 23 00:03:46,246 --> 00:03:47,998 ( huffs ) 24 00:03:48,082 --> 00:03:49,583 ( mutters ) 25 00:03:50,751 --> 00:03:52,628 WHATEVER DID IT TO THEM COULD DO IT TO US. 26 00:03:52,711 --> 00:03:54,630 THEY EVEN KILLED THE CHILDREN. 27 00:03:54,713 --> 00:03:57,549 IT'S A GOOD THING WE'RE NOT CHILDREN. 28 00:03:59,426 --> 00:04:01,971 YOU WANT TO RUN AWAY SOUTH, RUN AWAY. 29 00:04:02,054 --> 00:04:04,974 OF COURSE THEY WILL BEHEAD YOU AS A DESERTER, 30 00:04:05,057 --> 00:04:07,184 IF I DON'T CATCH YOU FIRST. 31 00:04:09,520 --> 00:04:11,855 GET BACK ON YOUR HORSE. 32 00:04:11,939 --> 00:04:13,565 I WON'T SAY IT AGAIN. 33 00:04:32,126 --> 00:04:34,128 ( echoing animal call ) 34 00:04:45,472 --> 00:04:48,058 YOUR DEAD MEN SEEM TO HAVE MOVED CAMP. 35 00:04:48,142 --> 00:04:50,477 THEY WERE HERE. 36 00:04:53,897 --> 00:04:56,025 SEE WHERE THEY WENT. 37 00:05:11,373 --> 00:05:13,417 ( echoing calls ) 38 00:05:41,820 --> 00:05:43,989 WHAT IS IT? 39 00:05:44,073 --> 00:05:46,283 IT'S... 40 00:05:47,409 --> 00:05:49,244 ( crackles ) 41 00:05:51,622 --> 00:05:53,874 ( distant scream ) 42 00:05:53,957 --> 00:05:54,875 ( horses neighing ) 43 00:05:54,958 --> 00:05:57,753 ( hoofbeats ) 44 00:06:26,573 --> 00:06:29,451 ( crackling, snarling ) 45 00:06:29,535 --> 00:06:31,662 ( chittering noises ) 46 00:06:40,045 --> 00:06:41,797 ( coughing ) 47 00:06:45,843 --> 00:06:47,886 ( panting ) 48 00:06:47,970 --> 00:06:49,471 ( wheezing ) 49 00:06:50,806 --> 00:06:52,391 ( hissing breath ) 50 00:06:55,144 --> 00:06:57,729 ( gasps ) 51 00:07:00,566 --> 00:07:03,235 ( crackling ) 52 00:07:08,740 --> 00:07:11,743 ( crackling ) 53 00:07:11,827 --> 00:07:13,871 ( chittering ) 54 00:07:16,456 --> 00:07:20,127 ( theme music playing ) 55 00:09:01,061 --> 00:09:02,854 ( hoofbeats ) 56 00:09:43,353 --> 00:09:44,688 ( stomps ) 57 00:09:49,067 --> 00:09:51,820 GO ON, FATHER'S WATCHING. 58 00:09:54,239 --> 00:09:55,741 AND YOUR MOTHER. 59 00:10:02,122 --> 00:10:05,292 FINE WORK AS ALWAYS. WELL DONE. 60 00:10:05,375 --> 00:10:07,294 THANK YOU. 61 00:10:07,377 --> 00:10:11,381 I LOVE THE DETAIL THAT YOU'VE MANAGED TO GET IN THESE CORNERS. 62 00:10:11,465 --> 00:10:13,342 QUITE BEAUTIFUL. 63 00:10:13,425 --> 00:10:15,135 THE STITCHING... 64 00:10:17,596 --> 00:10:19,723 ( arrows thunk, laughter ) 65 00:10:34,154 --> 00:10:36,323 - ( sighs ) - ( laughing ) 66 00:10:36,406 --> 00:10:38,867 AND WHICH ONE OF YOU WAS A MARKSMAN AT 10? 67 00:10:40,160 --> 00:10:41,578 KEEP PRACTICING, BRAN. 68 00:10:43,663 --> 00:10:45,582 GO ON. 69 00:10:45,665 --> 00:10:48,377 DON'T THINK TOO MUCH, BRAN. 70 00:10:50,879 --> 00:10:52,672 RELAX YOUR BOW ARM. 71 00:11:02,140 --> 00:11:03,850 ( men laugh ) 72 00:11:03,934 --> 00:11:06,353 QUICK, BRAN! FASTER. 73 00:11:08,230 --> 00:11:10,273 LORD STARK! 74 00:11:11,358 --> 00:11:14,277 MY LADY. 75 00:11:14,361 --> 00:11:16,321 A GUARDSMAN JUST RODE IN FROM THE HILLS. 76 00:11:16,405 --> 00:11:19,241 THEY'VE CAPTURED A DESERTER FROM THE NIGHT'S WATCH. 77 00:11:22,577 --> 00:11:24,830 GET THE LADS TO SADDLE THEIR HORSES. 78 00:11:24,913 --> 00:11:26,873 DO YOU HAVE TO? 79 00:11:26,957 --> 00:11:29,376 HE SWORE AN OATH, CAT. 80 00:11:29,459 --> 00:11:31,336 THE LAW IS LAW, MY LADY. 81 00:11:32,587 --> 00:11:34,339 TELL BRAN HE'S COMING TOO. 82 00:11:36,258 --> 00:11:37,926 NED. 83 00:11:38,009 --> 00:11:40,137 10 IS TOO YOUNG TO SEE SUCH THINGS. 84 00:11:40,220 --> 00:11:41,888 HE WON'T BE A BOY FOREVER. 85 00:11:44,224 --> 00:11:46,309 AND WINTER IS COMING. 86 00:12:04,953 --> 00:12:08,373 LAD, GO RUN BACK AND GET THE REST. 87 00:12:13,170 --> 00:12:14,921 ( muttering ) WHITE WALKERS. 88 00:12:15,005 --> 00:12:17,632 I SAW THE WHITE WALKERS. 89 00:12:17,716 --> 00:12:19,634 WHITE WALKERS. 90 00:12:19,718 --> 00:12:22,762 THE WHITE WALKERS, I SAW THEM. 91 00:12:22,846 --> 00:12:25,849 ( pants ) 92 00:12:31,563 --> 00:12:33,273 I KNOW I BROKE MY OATH. 93 00:12:34,649 --> 00:12:36,568 AND I KNOW I'M A DESERTER. 94 00:12:36,651 --> 00:12:40,113 I SHOULD HAVE GONE BACK TO THE WALL AND WARNED THEM, BUT-- 95 00:12:40,197 --> 00:12:42,324 I SAW WHAT I SAW. 96 00:12:42,407 --> 00:12:44,367 I SAW THE WHITE WALKERS. 97 00:12:46,453 --> 00:12:48,288 PEOPLE NEED TO KNOW. 98 00:12:50,749 --> 00:12:52,292 IF YOU CAN GET WORD TO MY FAMILY... 99 00:12:52,375 --> 00:12:54,711 TELL THEM I'M NO COWARD. 100 00:12:54,795 --> 00:12:56,630 TELL THEM I'M SORRY. 101 00:13:13,813 --> 00:13:15,482 ( whispers ) FORGIVE ME, LORD. 102 00:13:19,611 --> 00:13:22,322 IN THE NAME OF ROBERT OF THE HOUSE BARATHEON, 103 00:13:22,405 --> 00:13:25,033 - THE FIRST OF HIS NAME... - DON'T LOOK AWAY. 104 00:13:25,116 --> 00:13:27,244 - ...KING OF THE ANDALS AND THE FIRST MEN... - FATHER WILL KNOW IF YOU DO. 105 00:13:27,327 --> 00:13:30,497 ...LORD OF THE SEVEN KINGDOMS AND PROTECTOR OF THE REALM, 106 00:13:30,580 --> 00:13:33,458 I, EDDARD OF THE HOUSE STARK, 107 00:13:33,542 --> 00:13:36,253 LORD OF WINTERFELL AND WARDEN OF THE NORTH, 108 00:13:36,336 --> 00:13:38,713 SENTENCE YOU TO DIE. 109 00:13:53,353 --> 00:13:55,605 YOU DID WELL. 110 00:14:23,216 --> 00:14:25,135 YOU UNDERSTAND WHY I DID IT? 111 00:14:25,218 --> 00:14:27,137 JON SAID HE WAS A DESERTER. 112 00:14:27,220 --> 00:14:29,514 BUT DO YOU UNDERSTAND WHY I HAD TO KILL HIM? 113 00:14:29,598 --> 00:14:31,266 "OUR WAY IS THE OLD WAY"? 114 00:14:33,101 --> 00:14:34,978 THE MAN WHO PASSES THE SENTENCE 115 00:14:35,061 --> 00:14:36,438 SHOULD SWING THE SWORD. 116 00:14:37,814 --> 00:14:39,941 IS IT TRUE HE SAW THE WHITE WALKERS? 117 00:14:41,901 --> 00:14:44,988 THE WHITE WALKERS HAVE BEEN GONE FOR THOUSANDS OF YEARS. 118 00:14:45,071 --> 00:14:47,490 SO HE WAS LYING? 119 00:14:51,703 --> 00:14:54,456 A MADMAN SEES WHAT HE SEES. 120 00:15:20,273 --> 00:15:22,400 WHAT IS IT? 121 00:15:24,194 --> 00:15:26,738 MOUNTAIN LION? 122 00:15:28,365 --> 00:15:30,075 THERE ARE NO MOUNTAIN LIONS IN THESE WOODS. 123 00:15:57,394 --> 00:15:59,521 ( pup whines ) 124 00:16:01,147 --> 00:16:03,608 ( yips ) 125 00:16:16,246 --> 00:16:18,123 IT'S A FREAK! 126 00:16:19,124 --> 00:16:21,668 IT'S A DIREWOLF. 127 00:16:29,843 --> 00:16:32,387 TOUGH OLD BEAST. 128 00:16:33,805 --> 00:16:36,641 THERE ARE NO DIREWOLVES SOUTH OF THE WALL. 129 00:16:36,725 --> 00:16:38,810 NOW THERE ARE FIVE. 130 00:16:38,893 --> 00:16:41,396 YOU WANT TO HOLD IT? 131 00:16:43,523 --> 00:16:45,608 ( pup whimpers ) 132 00:16:45,692 --> 00:16:48,236 Bran: WHERE WILL THEY GO? 133 00:16:48,319 --> 00:16:50,071 THEIR MOTHER'S DEAD. 134 00:16:50,155 --> 00:16:51,740 THEY DON'T BELONG DOWN HERE. 135 00:16:51,823 --> 00:16:53,658 BETTER A QUICK DEATH. 136 00:16:53,742 --> 00:16:55,618 THEY WON'T LAST WITHOUT THEIR MOTHER. 137 00:16:55,702 --> 00:16:57,787 - RIGHT. GIVE IT HERE. - NO! 138 00:16:57,871 --> 00:16:59,456 - ( whimpers ) - PUT AWAY YOUR BLADE. 139 00:16:59,539 --> 00:17:01,791 I TAKE ORDERS FROM YOUR FATHER, NOT YOU. 140 00:17:01,875 --> 00:17:04,627 - PLEASE, FATHER! - I'M SORRY, BRAN. 141 00:17:04,711 --> 00:17:06,504 LORD STARK? 142 00:17:06,588 --> 00:17:08,882 THERE ARE FIVE PUPS... 143 00:17:10,467 --> 00:17:12,719 ONE FOR EACH OF THE STARK CHILDREN. 144 00:17:12,802 --> 00:17:14,763 - ( pup cries ) - THE DIREWOLF IS THE SIGIL OF YOUR HOUSE. 145 00:17:16,306 --> 00:17:18,224 THEY WERE MEANT TO HAVE THEM. 146 00:17:23,938 --> 00:17:26,441 YOU WILL TRAIN THEM YOURSELVES. 147 00:17:26,524 --> 00:17:28,443 YOU WILL FEED THEM YOURSELVES. 148 00:17:28,526 --> 00:17:31,237 AND IF THEY DIE, YOU WILL BURY THEM YOURSELVES. 149 00:17:39,579 --> 00:17:41,664 WHAT ABOUT YOU? 150 00:17:42,457 --> 00:17:44,083 I'M NOT A STARK. 151 00:17:44,167 --> 00:17:46,294 GET ON. 152 00:17:53,301 --> 00:17:55,386 ( whimpers ) 153 00:17:55,470 --> 00:17:57,680 WHAT IS IT? 154 00:18:01,893 --> 00:18:05,688 THE RUNT OF THE LITTER-- THAT ONE'S YOURS, SNOW. 155 00:18:14,364 --> 00:18:17,117 ( bells tolling ) 156 00:19:05,498 --> 00:19:08,501 AS YOUR BROTHER, I FEEL IT'S MY DUTY TO WARN YOU: 157 00:19:10,169 --> 00:19:12,046 YOU WORRY TOO MUCH. 158 00:19:12,130 --> 00:19:15,383 - IT'S STARTING TO SHOW. - AND YOU NEVER WORRY ABOUT ANYTHING. 159 00:19:17,260 --> 00:19:20,722 WHEN WE WERE SEVEN AND YOU JUMPED OFF THE CLIFFS AT CASTERLY ROCK, 160 00:19:20,805 --> 00:19:23,182 100-FOOT DROP INTO THE WATER, 161 00:19:23,266 --> 00:19:25,310 AND YOU WERE NEVER AFRAID. 162 00:19:25,393 --> 00:19:27,854 THERE WAS NOTHING TO BE AFRAID OF UNTIL YOU TOLD FATHER. 163 00:19:27,937 --> 00:19:29,772 ( whispers, mimicking ) "WE'RE LANNISTERS. 164 00:19:29,856 --> 00:19:32,108 LANNISTERS DON'T ACT LIKE FOOLS." 165 00:19:34,068 --> 00:19:36,279 WHAT IF JON ARRYN TOLD SOMEONE? 166 00:19:36,362 --> 00:19:38,948 BUT WHO WOULD HE TELL? 167 00:19:39,032 --> 00:19:41,868 - MY HUSBAND. - IF HE TOLD THE KING, BOTH OUR HEADS 168 00:19:41,951 --> 00:19:43,953 WOULD BE SKEWERED ON THE CITY GATES BY NOW. 169 00:19:45,872 --> 00:19:48,750 WHATEVER JON ARRYN KNEW OR DIDN'T KNOW, IT DIED WITH HIM. 170 00:19:48,833 --> 00:19:52,587 AND ROBERT WILL CHOOSE A NEW HAND OF THE KING-- SOMEONE TO DO HIS JOB 171 00:19:52,670 --> 00:19:55,632 WHILE HE'S OFF FUCKING BOARS AND HUNTING WHORES-- 172 00:19:55,715 --> 00:19:58,343 OR IS IT THE OTHER WAY AROUND? 173 00:19:58,426 --> 00:20:00,762 AND LIFE WILL GO ON. 174 00:20:00,845 --> 00:20:03,556 YOU SHOULD BE THE HAND OF THE KING. 175 00:20:03,640 --> 00:20:06,142 THAT'S AN HONOR I CAN DO WITHOUT. 176 00:20:06,225 --> 00:20:08,311 THEIR DAYS ARE TOO LONG, 177 00:20:08,394 --> 00:20:10,438 THEIR LIVES ARE TOO SHORT. 178 00:20:14,400 --> 00:20:16,903 ( thunder rumbles ) 179 00:20:22,283 --> 00:20:23,576 ( caws ) 180 00:20:37,924 --> 00:20:40,385 ( birds chirping ) 181 00:20:49,102 --> 00:20:50,603 ALL THESE YEARS 182 00:20:50,687 --> 00:20:52,271 AND I STILL FEEL LIKE AN OUTSIDER 183 00:20:52,355 --> 00:20:54,607 WHEN I COME HERE. 184 00:20:54,691 --> 00:20:57,235 YOU HAVE FIVE NORTHERN CHILDREN. 185 00:20:57,318 --> 00:21:00,321 YOU'RE NOT AN OUTSIDER. 186 00:21:00,405 --> 00:21:03,366 I WONDER IF THE OLD GODS AGREE. 187 00:21:04,617 --> 00:21:07,495 IT'S YOUR GODS WITH ALL THE RULES. 188 00:21:12,667 --> 00:21:15,545 I AM SO SORRY, MY LOVE. 189 00:21:17,046 --> 00:21:20,466 - TELL ME. - THERE WAS A RAVEN FROM KING'S LANDING. 190 00:21:22,385 --> 00:21:24,137 JON ARRYN IS DEAD. 191 00:21:24,220 --> 00:21:26,472 A FEVER TOOK HIM. 192 00:21:29,475 --> 00:21:31,519 I KNOW HE WAS LIKE A FATHER TO YOU. 193 00:21:34,731 --> 00:21:37,984 - YOUR SISTER, THE BOY? - THEY BOTH HAVE THEIR HEALTH, 194 00:21:38,067 --> 00:21:39,944 GODS BE GOOD. 195 00:21:49,871 --> 00:21:52,457 THE RAVEN BROUGHT MORE NEWS... 196 00:21:54,042 --> 00:21:55,918 THE KING RIDES FOR WINTERFELL... 197 00:21:56,002 --> 00:21:57,879 WITH THE QUEEN 198 00:21:57,962 --> 00:22:00,089 AND ALL THE REST OF THEM. 199 00:22:00,173 --> 00:22:03,217 IF HE'S COMING THIS FAR NORTH... 200 00:22:04,761 --> 00:22:06,846 THERE'S ONLY ONE THING HE'S AFTER. 201 00:22:06,929 --> 00:22:09,682 YOU CAN ALWAYS SAY NO, NED. 202 00:22:18,733 --> 00:22:22,278 Catelyn: WE'LL NEED PLENTY OF CANDLES FOR LORD TYRION'S CHAMBER. 203 00:22:22,361 --> 00:22:24,489 I'M TOLD HE READS ALL NIGHT. 204 00:22:24,572 --> 00:22:26,324 I'M TOLD HE DRINKS ALL NIGHT. 205 00:22:26,407 --> 00:22:29,619 HOW MUCH COULD HE POSSIBLY DRINK? A MAN OF HIS... 206 00:22:29,702 --> 00:22:31,454 STATURE? 207 00:22:31,537 --> 00:22:34,123 WE'VE BROUGHT UP EIGHT BARRELS OF ALE FROM THE CELLAR. 208 00:22:34,207 --> 00:22:36,751 - PERHAPS WE'LL FIND OUT. - IN ANY CASE, 209 00:22:36,834 --> 00:22:39,253 CANDLES. 210 00:22:43,549 --> 00:22:46,719 WHY IS YOUR MOTHER SO DEAD SET ON US GETTING PRETTY FOR THE KING? 211 00:22:46,803 --> 00:22:49,347 IT'S FOR THE QUEEN, I BET. I HEAR SHE'S A SLEEK BIT OF MINK. 212 00:22:49,430 --> 00:22:51,474 I HEAR THE PRINCE IS A RIGHT ROYAL PRICK. 213 00:22:51,557 --> 00:22:53,309 THINK OF ALL THOSE SOUTHERN GIRLS HE GETS TO STAB 214 00:22:53,392 --> 00:22:54,811 WITH HIS RIGHT ROYAL PRICK. 215 00:22:57,063 --> 00:22:59,023 GO ON, TOMMY, SHEAR HIM GOOD. 216 00:22:59,107 --> 00:23:01,692 HE'S NEVER MET A GIRL HE LIKES BETTER THAN HIS OWN HAIR. 217 00:23:01,776 --> 00:23:03,569 ( laughter ) 218 00:23:38,771 --> 00:23:41,315 - ( pup barks ) - GODS, BUT THEY GROW FAST. 219 00:23:43,901 --> 00:23:45,319 BRANDON! 220 00:23:45,403 --> 00:23:48,447 I SAW THE KING. HE'S GOT HUNDREDS OF PEOPLE. 221 00:23:48,531 --> 00:23:51,701 HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOU NO CLIMBING? 222 00:23:51,784 --> 00:23:54,412 BUT HE'S COMING RIGHT NOW-- DOWN OUR ROAD. 223 00:24:01,586 --> 00:24:04,005 I WANT YOU TO PROMISE ME, 224 00:24:04,088 --> 00:24:05,756 NO MORE CLIMBING. 225 00:24:10,344 --> 00:24:11,762 I PROMISE. 226 00:24:14,432 --> 00:24:17,143 - DO YOU KNOW WHAT? - WHAT? 227 00:24:17,226 --> 00:24:19,604 YOU ALWAYS LOOK AT YOUR FEET BEFORE YOU LIE. 228 00:24:19,687 --> 00:24:22,064 ( chuckles ) 229 00:24:22,148 --> 00:24:25,484 RUN AND FIND YOUR FATHER. TELL HIM THE KING IS CLOSE. 230 00:25:09,695 --> 00:25:13,282 WHERE'S ARYA? SANSA, WHERE'S YOUR SISTER? 231 00:25:23,542 --> 00:25:25,253 - HEY HEY HEY HEY. - OHH. 232 00:25:25,336 --> 00:25:27,380 WHAT ARE YOU DOING WITH THAT ON? 233 00:25:30,216 --> 00:25:32,343 - GO ON. - ( Arya groans ) 234 00:25:33,844 --> 00:25:35,471 MOVE! 235 00:25:52,989 --> 00:25:55,074 ( neighs ) 236 00:26:57,636 --> 00:26:59,513 YOUR GRACE. 237 00:27:03,684 --> 00:27:05,519 YOU'VE GOT FAT. 238 00:27:12,276 --> 00:27:14,403 ( laughter ) 239 00:27:17,990 --> 00:27:20,409 - CAT! - YOUR GRACE. 240 00:27:23,788 --> 00:27:26,707 NINE YEARS-- WHY HAVEN'T I SEEN YOU? WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN? 241 00:27:26,791 --> 00:27:28,626 GUARDING THE NORTH FOR YOU, YOUR GRACE. 242 00:27:28,709 --> 00:27:31,337 WINTERFELL IS YOURS. 243 00:27:34,673 --> 00:27:36,926 - WHERE'S THE IMP? - WILL YOU SHUT UP? 244 00:27:37,009 --> 00:27:39,595 Robert: WHO HAVE WE HERE? 245 00:27:39,678 --> 00:27:41,305 YOU MUST BE ROBB. 246 00:27:44,225 --> 00:27:47,728 MY, YOU'RE A PRETTY ONE. 247 00:27:47,812 --> 00:27:49,772 YOUR NAME IS? 248 00:27:49,855 --> 00:27:52,149 ARYA. 249 00:27:52,233 --> 00:27:55,236 OH, SHOW US YOUR MUSCLES. 250 00:27:57,279 --> 00:27:58,364 YOU'LL BE A SOLDIER. 251 00:28:01,409 --> 00:28:04,203 Arya: THAT'S JAIME LANNISTER, THE QUEEN'S TWIN BROTHER. 252 00:28:04,286 --> 00:28:06,205 Sansa: WOULD YOU PLEASE SHUT UP? 253 00:28:15,881 --> 00:28:17,967 MY QUEEN. 254 00:28:18,050 --> 00:28:19,510 MY QUEEN. 255 00:28:19,593 --> 00:28:21,887 TAKE ME TO YOUR CRYPT. I WANT TO PAY MY RESPECTS. 256 00:28:21,971 --> 00:28:24,223 WE'VE BEEN RIDING FOR A MONTH, MY LOVE. 257 00:28:24,306 --> 00:28:25,933 SURELY THE DEAD CAN WAIT. 258 00:28:26,016 --> 00:28:27,893 NED. 259 00:28:37,403 --> 00:28:38,821 WHERE'S THE IMP? 260 00:28:42,241 --> 00:28:44,493 WHERE IS OUR BROTHER? 261 00:28:44,577 --> 00:28:46,537 GO AND FIND THE LITTLE BEAST. 262 00:28:48,747 --> 00:28:51,167 TELL ME ABOUT JON ARRYN. 263 00:28:51,250 --> 00:28:53,544 ONE MINUTE HE WAS FINE AND THEN... 264 00:28:55,087 --> 00:28:57,756 BURNED RIGHT THROUGH HIM, WHATEVER IT WAS. 265 00:28:59,091 --> 00:29:01,010 I LOVED THAT MAN. 266 00:29:01,093 --> 00:29:02,678 WE BOTH DID. 267 00:29:02,761 --> 00:29:05,556 Robert: HE NEVER HAD TO TEACH YOU MUCH, BUT ME? 268 00:29:05,639 --> 00:29:07,016 YOU REMEMBER ME AT 16? 269 00:29:07,099 --> 00:29:08,851 - ( chuckles ) - ALL I WANTED TO DO 270 00:29:08,934 --> 00:29:11,687 WAS CRACK SKULLS AND FUCK GIRLS. 271 00:29:11,770 --> 00:29:14,523 - HE SHOWED ME WHAT WAS WHAT. - AYE. 272 00:29:14,607 --> 00:29:17,610 DON'T LOOK AT ME LIKE THAT. IT'S NOT HIS FAULT I DIDN'T LISTEN. 273 00:29:21,780 --> 00:29:24,325 I NEED YOU, NED-- 274 00:29:24,408 --> 00:29:27,828 DOWN AT KING'S LANDING, NOT UP HERE WHERE YOU'RE NO DAMN USE TO ANYBODY. 275 00:29:29,580 --> 00:29:32,541 LORD EDDARD STARK, 276 00:29:32,625 --> 00:29:34,877 I WOULD NAME YOU THE HAND OF THE KING. 277 00:29:39,757 --> 00:29:41,675 I'M NOT WORTHY OF THE HONOR. 278 00:29:41,759 --> 00:29:45,387 I'M NOT TRYING TO HONOR YOU. I'M TRYING TO GET YOU TO RUN MY KINGDOM 279 00:29:45,471 --> 00:29:48,933 WHILE I EAT, DRINK AND WHORE MY WAY TO AN EARLY GRAVE. 280 00:29:49,016 --> 00:29:50,851 DAMN IT, NED, STAND UP. 281 00:29:52,478 --> 00:29:54,647 YOU HELPED ME WIN THE IRON THRONE, 282 00:29:54,730 --> 00:29:56,607 NOW HELP ME KEEP THE DAMN THING. 283 00:29:57,650 --> 00:29:59,735 WE WERE MEANT TO RULE TOGETHER. 284 00:29:59,818 --> 00:30:03,739 IF YOUR SISTER HAD LIVED, WE'D HAVE BEEN BOUND BY BLOOD. 285 00:30:03,822 --> 00:30:06,033 WELL, IT'S NOT TOO LATE. 286 00:30:07,785 --> 00:30:09,453 I HAVE A SON, YOU HAVE A DAUGHTER. 287 00:30:11,372 --> 00:30:12,831 WE'LL JOIN OUR HOUSES. 288 00:30:17,461 --> 00:30:19,797 ( woman moaning ) 289 00:30:29,139 --> 00:30:31,892 ( moaning ) 290 00:30:37,314 --> 00:30:41,151 - ( cup falls ) - IT IS TRUE WHAT THEY SAY ABOUT THE NORTHERN GIRLS. 291 00:30:41,235 --> 00:30:43,571 ( giggles ) 292 00:30:49,493 --> 00:30:51,704 DID YOU HEAR THE KING'S IN WINTERFELL? 293 00:30:51,787 --> 00:30:53,622 I DID HEAR SOMETHING ABOUT THAT. 294 00:30:53,706 --> 00:30:55,916 AND THE QUEEN AND HER TWIN BROTHER. 295 00:30:56,000 --> 00:30:59,003 THEY SAY THAT HE IS THE MOST HANDSOME MAN IN THE SEVEN KINGDOMS. 296 00:30:59,086 --> 00:31:01,130 AND THE OTHER BROTHER? 297 00:31:01,213 --> 00:31:04,425 - THE QUEEN HAS TWO BROTHERS? - THERE'S THE PRETTY ONE, 298 00:31:04,508 --> 00:31:07,136 AND THERE'S THE CLEVER ONE. 299 00:31:09,221 --> 00:31:12,308 MMM, I HEAR THEY CALL HIM THE IMP. 300 00:31:12,391 --> 00:31:14,393 I HEAR HE HATES THAT NICKNAME. 301 00:31:14,476 --> 00:31:17,688 OH? I HEAR HE'S MORE THAN EARNED IT. 302 00:31:17,771 --> 00:31:20,482 I HEAR HE'S A DRUNKEN LITTLE LECHER, 303 00:31:20,566 --> 00:31:22,860 PRONE TO ALL MANNER OF PERVERSIONS. 304 00:31:22,943 --> 00:31:24,778 CLEVER GIRL. 305 00:31:26,322 --> 00:31:28,282 WE'VE BEEN EXPECTING YOU, LORD TYRION. 306 00:31:29,783 --> 00:31:31,660 HAVE YOU? 307 00:31:31,744 --> 00:31:33,454 - OH! - ALREADY? 308 00:31:35,748 --> 00:31:38,167 THE GODS GAVE ME ONE BLESSING. 309 00:31:38,250 --> 00:31:40,085 ( door opens ) 310 00:31:43,255 --> 00:31:45,799 - DON'T GET UP. - MY LORD. 311 00:31:45,883 --> 00:31:48,260 SHOULD I EXPLAIN TO YOU THE MEANING OF A CLOSED DOOR 312 00:31:48,344 --> 00:31:51,805 - IN A WHOREHOUSE, BROTHER? - YOU HAVE MUCH TO TEACH ME, NO DOUBT, 313 00:31:51,889 --> 00:31:55,643 BUT OUR SISTER CRAVES YOUR ATTENTION. 314 00:31:55,726 --> 00:31:57,519 SHE HAS ODD CRAVINGS, OUR SISTER. 315 00:31:57,603 --> 00:31:59,647 A FAMILY TRAIT. 316 00:31:59,730 --> 00:32:02,650 NOW THE STARKS ARE FEASTING US AT SUNDOWN. 317 00:32:02,733 --> 00:32:04,943 DON'T LEAVE ME ALONE WITH THESE PEOPLE. 318 00:32:05,027 --> 00:32:07,404 I'M SORRY, I'VE BEGUN THE FEAST A BIT EARLY. 319 00:32:07,488 --> 00:32:10,532 AND THIS IS THE FIRST OF MANY COURSES. 320 00:32:10,616 --> 00:32:12,868 I THOUGHT YOU MIGHT SAY THAT. 321 00:32:12,951 --> 00:32:15,204 BUT SINCE WE'RE SHORT ON TIME... 322 00:32:15,287 --> 00:32:17,122 COME ON, GIRLS. 323 00:32:17,206 --> 00:32:19,708 ( giggling ) 324 00:32:22,336 --> 00:32:24,713 SEE YOU AT SUNDOWN. 325 00:32:24,797 --> 00:32:27,174 Tyrion: CLOSE THE DOOR! 326 00:32:39,520 --> 00:32:42,314 DID YOU HAVE TO BURY HER IN A PLACE LIKE THIS? 327 00:32:44,358 --> 00:32:46,610 SHE SHOULD BE ON A HILL SOMEWHERE 328 00:32:46,694 --> 00:32:49,238 WITH THE SUN AND THE CLOUDS ABOVE HER. 329 00:32:49,321 --> 00:32:51,240 SHE WAS MY SISTER. 330 00:32:51,323 --> 00:32:53,951 THIS IS WHERE SHE BELONGS. 331 00:32:54,034 --> 00:32:56,370 SHE BELONGED WITH ME. 332 00:33:02,000 --> 00:33:05,045 IN MY DREAMS, I KILL HIM EVERY NIGHT. 333 00:33:06,755 --> 00:33:09,258 IT'S DONE, YOUR GRACE. 334 00:33:09,341 --> 00:33:11,593 THE TARGARYENS ARE GONE. 335 00:33:13,971 --> 00:33:15,973 NOT ALL OF THEM. 336 00:33:17,725 --> 00:33:19,518 ( gull cawing ) 337 00:33:27,151 --> 00:33:28,819 Man: DAENERYS! 338 00:33:32,030 --> 00:33:33,782 DAENERYS. 339 00:33:33,866 --> 00:33:35,617 THERE'S OUR BRIDE-TO-BE. 340 00:33:36,827 --> 00:33:39,663 LOOK, A GIFT FROM ILLYRIO. 341 00:33:41,123 --> 00:33:42,791 TOUCH IT. 342 00:33:42,875 --> 00:33:44,752 GO ON, FEEL THE FABRIC. 343 00:33:49,673 --> 00:33:51,508 MMM. 344 00:33:53,010 --> 00:33:55,512 ISN'T HE A GRACIOUS HOST? 345 00:33:58,015 --> 00:34:00,017 WE'VE BEEN HIS GUESTS FOR OVER A YEAR 346 00:34:00,100 --> 00:34:01,977 AND HE'S NEVER ASKED US FOR ANYTHING. 347 00:34:02,060 --> 00:34:03,645 ILLYRIO'S NO FOOL. 348 00:34:03,729 --> 00:34:06,148 HE KNOWS I WON'T FORGET MY FRIENDS 349 00:34:06,231 --> 00:34:08,025 WHEN I COME INTO MY THRONE. 350 00:34:12,237 --> 00:34:14,740 YOU STILL SLOUCH. 351 00:34:18,702 --> 00:34:20,871 LET THEM SEE. 352 00:34:23,707 --> 00:34:26,460 YOU HAVE A WOMAN'S BODY NOW. 353 00:34:29,546 --> 00:34:31,215 ( sighs ) 354 00:34:44,353 --> 00:34:47,022 I NEED YOU TO BE PERFECT TODAY. 355 00:34:48,565 --> 00:34:50,442 CAN YOU DO THAT FOR ME? 356 00:34:53,779 --> 00:34:56,406 YOU DON'T WANT TO WAKE THE DRAGON, DO YOU? 357 00:34:58,075 --> 00:34:59,409 NO. 358 00:35:06,667 --> 00:35:09,545 WHEN THEY WRITE THE HISTORY OF MY REIGN, SWEET SISTER, 359 00:35:09,628 --> 00:35:11,588 THEY WILL SAY IT BEGAN TODAY. 360 00:35:34,820 --> 00:35:37,114 IT'S TOO HOT, MY LADY. 361 00:35:47,791 --> 00:35:49,960 ( gulls cawing ) 362 00:35:58,010 --> 00:36:00,262 WHERE IS HE? 363 00:36:00,345 --> 00:36:02,681 THE DOTHRAKI ARE NOT KNOWN FOR THEIR PUNCTUALITY. 364 00:36:16,111 --> 00:36:20,449 ( Illyrio speaking Dothraki ) ATHCHOMAR CHOMAKAAN, KHAL VEZHVEN. 365 00:36:20,532 --> 00:36:22,451 MAY I PRESENT MY HONORED GUESTS? 366 00:36:22,534 --> 00:36:25,954 VISERYS OF HOUSE TARGARYEN, 367 00:36:26,038 --> 00:36:27,831 THE THIRD OF HIS NAME, 368 00:36:27,915 --> 00:36:31,126 THE RIGHTFUL KING OF THE ANDALS AND THE FIRST MEN, 369 00:36:31,209 --> 00:36:32,878 AND HIS SISTER 370 00:36:32,961 --> 00:36:35,380 DAENERYS OF HOUSE TARGARYEN. 371 00:36:36,423 --> 00:36:38,342 ( speaking Dothraki ) 372 00:36:38,425 --> 00:36:40,886 DO YOU SEE HOW LONG HIS HAIR IS? 373 00:36:40,969 --> 00:36:43,805 WHEN DOTHRAKI ARE DEFEATED IN COMBAT, 374 00:36:43,889 --> 00:36:47,476 THEY CUT OFF THEIR BRAIDS SO THE WHOLE WORLD CAN SEE THEIR SHAME. 375 00:36:47,559 --> 00:36:51,480 KHAL DROGO HAS NEVER BEEN DEFEATED. 376 00:36:52,773 --> 00:36:54,650 HE'S A SAVAGE, OF COURSE, 377 00:36:54,733 --> 00:36:56,777 BUT ONE OF THE FINEST KILLERS ALIVE. 378 00:36:58,278 --> 00:37:00,364 AND YOU WILL BE HIS QUEEN. 379 00:37:00,447 --> 00:37:02,991 COME FORWARD, MY DEAR. 380 00:37:43,156 --> 00:37:44,866 WHERE IS HE GOING?! 381 00:37:44,950 --> 00:37:47,369 - THE CEREMONY IS OVER. - BUT HE DIDN'T SAY ANYTHING. 382 00:37:47,452 --> 00:37:49,746 - DID HE LIKE HER? - TRUST ME, YOUR GRACE, 383 00:37:49,830 --> 00:37:52,124 IF HE DIDN'T LIKE HER, WE'D KNOW. 384 00:37:55,252 --> 00:37:57,587 IT WON'T BE LONG NOW. 385 00:37:57,671 --> 00:37:59,506 SOON YOU WILL CROSS THE NARROW SEA 386 00:37:59,589 --> 00:38:02,217 AND TAKE BACK YOUR FATHER'S THRONE. 387 00:38:02,300 --> 00:38:05,137 THE PEOPLE DRINK SECRET TOASTS 388 00:38:05,220 --> 00:38:06,763 TO YOUR HEALTH. 389 00:38:06,847 --> 00:38:08,974 THEY CRY OUT FOR THEIR TRUE KING. 390 00:38:12,811 --> 00:38:14,771 WHEN WILL THEY BE MARRIED? 391 00:38:14,855 --> 00:38:18,275 SOON. THE DOTHRAKI NEVER STAY STILL FOR LONG. 392 00:38:18,358 --> 00:38:20,819 IS IT TRUE THEY LIE WITH THEIR HORSES? 393 00:38:20,902 --> 00:38:23,905 I WOULDN'T ASK KHAL DROGO. 394 00:38:23,989 --> 00:38:25,824 DO YOU TAKE ME FOR A FOOL? 395 00:38:25,907 --> 00:38:27,576 I TAKE YOU FOR A KING. 396 00:38:27,659 --> 00:38:30,912 KINGS LACK THE CAUTION OF COMMON MEN. 397 00:38:30,996 --> 00:38:33,373 MY APOLOGIES IF I'VE GIVEN OFFENSE. 398 00:38:33,457 --> 00:38:35,584 I KNOW HOW TO PLAY A MAN LIKE DROGO. 399 00:38:35,667 --> 00:38:38,587 I GIVE HIM A QUEEN AND HE GIVES ME AN ARMY. 400 00:38:38,670 --> 00:38:41,423 I DON'T WANT TO BE HIS QUEEN. 401 00:38:46,011 --> 00:38:47,763 I WANT TO GO HOME. 402 00:38:49,014 --> 00:38:50,515 SO DO I. 403 00:38:50,599 --> 00:38:53,435 I WANT US BOTH TO GO HOME, 404 00:38:53,518 --> 00:38:55,854 BUT THEY TOOK IT FROM US. 405 00:38:55,937 --> 00:38:57,606 SO TELL ME, SWEET SISTER, 406 00:38:57,689 --> 00:38:59,649 HOW DO WE GO HOME? 407 00:39:01,902 --> 00:39:03,195 I DON'T KNOW. 408 00:39:03,278 --> 00:39:06,239 WE GO HOME WITH AN ARMY. 409 00:39:08,075 --> 00:39:11,286 WITH KHAL DROGO'S ARMY. 410 00:39:11,369 --> 00:39:14,289 I WOULD LET HIS WHOLE TRIBE FUCK YOU-- 411 00:39:14,372 --> 00:39:17,376 ALL 40,000 MEN AND THEIR HORSES TOO 412 00:39:17,459 --> 00:39:19,252 IF THAT'S WHAT IT TOOK. 413 00:39:25,967 --> 00:39:27,886 ( kisses ) 414 00:39:36,728 --> 00:39:38,980 DO YOU THINK JOFFREY WILL LIKE ME? 415 00:39:39,064 --> 00:39:41,608 WHAT IF HE THINKS I'M UGLY? 416 00:39:41,691 --> 00:39:45,028 THEN HE IS THE STUPIDEST PRINCE THAT EVER LIVED. 417 00:39:47,531 --> 00:39:50,117 HE'S SO HANDSOME. 418 00:39:50,200 --> 00:39:52,661 WHEN WOULD WE BE MARRIED? SOON? OR DO WE HAVE TO WAIT? 419 00:39:52,744 --> 00:39:55,914 HUSH NOW. YOUR FATHER HASN'T EVEN SAID YES. 420 00:39:55,997 --> 00:39:57,999 WHY WOULD HE SAY NO? 421 00:39:58,083 --> 00:40:01,086 HE'D BE THE SECOND MOST POWERFUL MAN IN THE KINGDOMS. 422 00:40:01,169 --> 00:40:03,630 HE'D HAVE TO LEAVE HOME. 423 00:40:03,713 --> 00:40:06,633 HE'D HAVE TO LEAVE ME. 424 00:40:06,716 --> 00:40:09,678 AND SO WOULD YOU. 425 00:40:09,761 --> 00:40:12,180 YOU LEFT YOUR HOME TO COME HERE. 426 00:40:12,264 --> 00:40:15,016 AND I'D BE QUEEN SOMEDAY. 427 00:40:16,184 --> 00:40:17,519 PLEASE MAKE FATHER SAY YES! 428 00:40:17,602 --> 00:40:19,437 - SANSA-- - PLEASE PLEASE! 429 00:40:19,521 --> 00:40:22,357 IT'S THE ONLY THING I EVER WANTED. 430 00:40:26,486 --> 00:40:28,864 ( music playing, people chattering ) 431 00:40:32,993 --> 00:40:34,536 ( laughter ) 432 00:40:36,454 --> 00:40:38,707 FILL THAT UP! BOYS, RODRIK, COME ON. 433 00:40:38,790 --> 00:40:40,750 COME ON! 434 00:40:59,477 --> 00:41:02,147 IS HE DEAD YET? 435 00:41:06,234 --> 00:41:08,528 UNCLE BENJEN. 436 00:41:08,612 --> 00:41:10,238 ( laughs ) 437 00:41:10,322 --> 00:41:12,949 YOU GOT BIGGER. 438 00:41:13,033 --> 00:41:16,786 RODE ALL DAY. DIDN'T WANT TO LEAVE YOU ALONE WITH THE LANNISTERS. 439 00:41:16,870 --> 00:41:18,914 WHY AREN'T YOU AT THE FEAST? 440 00:41:18,997 --> 00:41:21,750 LADY STARK THOUGHT IT MIGHT INSULT THE ROYAL FAMILY 441 00:41:21,833 --> 00:41:24,085 TO SEAT A BASTARD IN THEIR MIDST. 442 00:41:24,169 --> 00:41:26,713 WELL, YOU'RE ALWAYS WELCOME ON THE WALL. 443 00:41:26,796 --> 00:41:29,090 NO BASTARD WAS EVER REFUSED A SEAT THERE. 444 00:41:29,174 --> 00:41:31,009 SO TAKE ME WITH YOU WHEN YOU GO BACK. 445 00:41:31,092 --> 00:41:33,637 - JON-- - FATHER WILL LET ME IF YOU ASK HIM. 446 00:41:33,720 --> 00:41:35,680 I KNOW HE WILL. 447 00:41:38,516 --> 00:41:40,602 THE WALL ISN'T GOING ANYWHERE. 448 00:41:40,685 --> 00:41:41,978 I'M READY 449 00:41:42,062 --> 00:41:43,438 TO SWEAR YOUR OATH. 450 00:41:43,521 --> 00:41:46,107 YOU DON'T UNDERSTAND WHAT YOU'D BE GIVING UP. 451 00:41:46,191 --> 00:41:48,693 WE HAVE NO FAMILIES. 452 00:41:48,777 --> 00:41:51,696 - NONE OF US WILL EVER FATHER SONS-- - I DON'T CARE ABOUT THAT! 453 00:41:53,198 --> 00:41:55,575 YOU MIGHT, IF YOU KNEW WHAT IT MEANT. 454 00:41:57,494 --> 00:41:58,912 ( rattles ) 455 00:41:58,995 --> 00:42:01,248 I'D BETTER GET INSIDE, 456 00:42:01,331 --> 00:42:03,667 RESCUE YOUR FATHER FROM HIS GUESTS. 457 00:42:07,003 --> 00:42:08,755 WE'LL TALK LATER. 458 00:42:17,138 --> 00:42:19,516 Tyrion: YOUR UNCLE'S IN THE NIGHT'S WATCH. 459 00:42:22,560 --> 00:42:24,896 WHAT ARE YOU DOING BACK THERE? 460 00:42:24,980 --> 00:42:27,899 PREPARING FOR A NIGHT WITH YOUR FAMILY. 461 00:42:32,821 --> 00:42:34,656 I'VE ALWAYS WANTED TO SEE THE WALL. 462 00:42:34,739 --> 00:42:36,241 YOU'RE TYRION LANNISTER, 463 00:42:36,324 --> 00:42:37,867 THE QUEEN'S BROTHER? 464 00:42:37,951 --> 00:42:40,120 MY GREATEST ACCOMPLISHMENT. 465 00:42:40,203 --> 00:42:43,665 AND YOU-- YOU'RE NED STARK'S BASTARD, AREN'T YOU? 466 00:42:47,252 --> 00:42:49,462 DID I OFFEND YOU? SORRY. 467 00:42:51,589 --> 00:42:54,092 YOU ARE THE BASTARD THOUGH. 468 00:42:55,760 --> 00:42:57,637 LORD EDDARD STARK IS MY FATHER. 469 00:42:59,347 --> 00:43:01,766 AND LADY STARK IS NOT YOUR MOTHER, 470 00:43:01,850 --> 00:43:03,893 MAKING YOU THE BASTARD. 471 00:43:06,438 --> 00:43:08,898 LET ME GIVE YOU SOME ADVICE, BASTARD. 472 00:43:10,483 --> 00:43:12,110 NEVER FORGET WHAT YOU ARE. 473 00:43:12,193 --> 00:43:14,112 THE REST OF THE WORLD WILL NOT. 474 00:43:14,195 --> 00:43:16,531 WEAR IT LIKE ARMOR 475 00:43:16,614 --> 00:43:19,075 AND IT CAN NEVER BE USED TO HURT YOU. 476 00:43:21,161 --> 00:43:23,621 WHAT THE HELL DO YOU KNOW ABOUT BEING A BASTARD? 477 00:43:25,206 --> 00:43:28,501 ALL DWARVES ARE BASTARDS IN THEIR FATHER'S EYES. 478 00:43:43,975 --> 00:43:46,394 ( music playing, chattering ) 479 00:43:49,856 --> 00:43:53,985 YOU AT A FEAST-- IT'S LIKE A BEAR IN A TRAP. 480 00:43:56,112 --> 00:43:58,490 THE BOY I BEHEADED-- 481 00:43:58,573 --> 00:44:01,034 - DID YOU KNOW HIM? - OF COURSE I DID. 482 00:44:01,117 --> 00:44:02,994 JUST A LAD. 483 00:44:03,078 --> 00:44:04,996 AND HE WAS TOUGH, NED, 484 00:44:05,080 --> 00:44:06,664 A TRUE RANGER. 485 00:44:06,748 --> 00:44:10,085 PFFT. HE WAS TALKING MADNESS. 486 00:44:11,503 --> 00:44:13,588 SAID THE WALKERS SLAUGHTERED HIS FRIENDS. 487 00:44:13,671 --> 00:44:16,049 THE TWO HE WAS WITH ARE STILL MISSING. 488 00:44:17,967 --> 00:44:20,929 HMPH. A WILDLING AMBUSH. 489 00:44:21,012 --> 00:44:22,764 MAYBE. 490 00:44:22,847 --> 00:44:26,184 DIREWOLVES SOUTH OF THE WALL, 491 00:44:26,267 --> 00:44:28,770 TALK OF THE WALKERS, 492 00:44:28,853 --> 00:44:31,398 AND MY BROTHER MIGHT BE THE NEXT HAND OF THE KING. 493 00:44:31,481 --> 00:44:34,526 WINTER IS COMING. 494 00:44:36,194 --> 00:44:38,071 WINTER IS COMING. 495 00:44:38,154 --> 00:44:39,697 ( chuckles ) 496 00:44:39,781 --> 00:44:42,617 - UNCLE BENJEN. - ROBB BOY. 497 00:44:42,700 --> 00:44:44,202 - HOW ARE YOU? - I'M GOOD. 498 00:44:44,285 --> 00:44:46,371 ( laughter ) 499 00:44:47,956 --> 00:44:50,125 IS THIS YOUR FIRST TIME IN THE NORTH, YOUR GRACE? 500 00:44:50,208 --> 00:44:53,253 YES. LOVELY COUNTRY. 501 00:44:57,090 --> 00:45:00,385 I'M SURE IT'S VERY GRIM AFTER KING'S LANDING. 502 00:45:01,678 --> 00:45:03,805 I REMEMBER HOW SCARED I WAS WHEN NED BROUGHT ME 503 00:45:03,888 --> 00:45:05,932 UP HERE FOR THE FIRST TIME. 504 00:45:08,351 --> 00:45:09,936 HELLO, LITTLE DOVE. 505 00:45:11,271 --> 00:45:13,648 BUT YOU ARE A BEAUTY. 506 00:45:13,731 --> 00:45:15,483 - HOW OLD ARE YOU? - 13, YOUR GRACE. 507 00:45:15,567 --> 00:45:18,319 YOU'RE TALL. STILL GROWING? 508 00:45:18,403 --> 00:45:20,238 I THINK SO, YOUR GRACE. 509 00:45:20,321 --> 00:45:22,615 AND HAVE YOU BLED YET? 510 00:45:27,537 --> 00:45:29,080 NO, YOUR GRACE. 511 00:45:30,582 --> 00:45:32,709 YOUR DRESS, DID YOU MAKE IT? 512 00:45:34,127 --> 00:45:37,297 SUCH A TALENT. YOU MUST MAKE SOMETHING FOR ME. 513 00:45:39,257 --> 00:45:42,177 I HEAR WE MIGHT SHARE A GRANDCHILD SOMEDAY. 514 00:45:42,260 --> 00:45:44,721 I HEAR THE SAME. 515 00:45:44,804 --> 00:45:46,848 YOUR DAUGHTER WILL DO WELL IN THE CAPITAL. 516 00:45:46,931 --> 00:45:50,268 SUCH A BEAUTY SHOULDN'T STAY HIDDEN UP HERE FOREVER. 517 00:46:06,784 --> 00:46:09,871 - YOUR PARDON. - I HEAR WE MIGHT BE NEIGHBORS SOON. 518 00:46:09,954 --> 00:46:11,664 - I HOPE IT'S TRUE. - YES, 519 00:46:11,748 --> 00:46:13,625 THE KING HAS HONORED ME WITH HIS OFFER. 520 00:46:13,708 --> 00:46:15,418 I'M SURE WE'LL HAVE A TOURNAMENT 521 00:46:15,502 --> 00:46:17,170 TO CELEBRATE YOUR NEW TITLE-- IF YOU ACCEPT. 522 00:46:17,253 --> 00:46:19,339 IT WOULD BE GOOD TO HAVE YOU ON THE FIELD. 523 00:46:19,422 --> 00:46:21,633 THE COMPETITION HAS BECOME A BIT STALE. 524 00:46:21,716 --> 00:46:24,260 - I DON'T FIGHT IN TOURNAMENTS. - NO? 525 00:46:24,344 --> 00:46:25,803 GETTING A LITTLE OLD FOR IT? 526 00:46:25,887 --> 00:46:29,349 ( chuckles ) I DON'T FIGHT IN TOURNAMENTS 527 00:46:29,432 --> 00:46:31,726 BECAUSE WHEN I FIGHT A MAN FOR REAL 528 00:46:31,809 --> 00:46:33,853 I DON'T WANT HIM TO KNOW WHAT I CAN DO. 529 00:46:36,022 --> 00:46:37,649 WELL SAID. 530 00:46:38,816 --> 00:46:41,611 - ( men laughing ) - ARYA! 531 00:46:41,694 --> 00:46:44,239 IT'S NOT FUNNY! 532 00:46:44,322 --> 00:46:47,033 SHE ALWAYS DOES THIS. 533 00:46:47,116 --> 00:46:48,868 THIS WAS MY FAVORITE DRESS. 534 00:46:48,952 --> 00:46:52,288 SHE ALWAYS DOES IT AND IT'S NOT FUNNY! 535 00:46:52,372 --> 00:46:53,957 Robb: TIME FOR BED. 536 00:46:55,667 --> 00:46:57,085 ( groans ) 537 00:47:05,260 --> 00:47:08,263 Ned: I'M A NORTHMAN. 538 00:47:08,346 --> 00:47:10,515 I BELONG HERE WITH YOU, NOT DOWN SOUTH 539 00:47:10,598 --> 00:47:12,976 IN THAT RATS' NEST THEY CALL A CAPITAL. 540 00:47:14,352 --> 00:47:16,688 I WON'T LET HIM TAKE YOU. 541 00:47:18,356 --> 00:47:20,858 THE KING TAKES WHAT HE WANTS. 542 00:47:20,942 --> 00:47:23,403 ( huffs ) THAT'S WHY HE'S KING. 543 00:47:25,029 --> 00:47:28,283 I'LL SAY, "LISTEN, FAT MAN." 544 00:47:28,366 --> 00:47:29,742 ( laughs ) 545 00:47:29,826 --> 00:47:32,161 "YOU ARE NOT TAKING MY HUSBAND ANYWHERE. 546 00:47:32,245 --> 00:47:34,414 HE BELONGS TO ME NOW." 547 00:47:38,376 --> 00:47:40,503 HOW DID HE GET SO FAT? 548 00:47:40,587 --> 00:47:43,172 HE ONLY STOPS EATING WHEN IT'S TIME FOR A DRINK. 549 00:47:44,841 --> 00:47:46,426 ( knocks ) 550 00:47:46,509 --> 00:47:48,720 Man: IT'S MAESTER LUWIN, MY LORD. 551 00:47:50,388 --> 00:47:52,599 SEND HIM IN. 552 00:47:54,684 --> 00:47:56,811 PARDON, MY LORD, MY LADY. 553 00:47:56,894 --> 00:47:59,689 A RIDER IN THE NIGHT... 554 00:47:59,772 --> 00:48:01,649 FROM YOUR SISTER. 555 00:48:09,866 --> 00:48:12,160 - STAY. - THIS WAS SENT FROM THE EYRIE. 556 00:48:12,243 --> 00:48:14,537 ( door closes ) 557 00:48:18,249 --> 00:48:20,627 WHAT'S SHE DOING AT THE EYRIE? 558 00:48:20,710 --> 00:48:23,004 SHE HASN'T BEEN BACK THERE SINCE HER WEDDING. 559 00:48:31,721 --> 00:48:33,556 WHAT NEWS? 560 00:48:35,141 --> 00:48:37,435 SHE'S FLED THE CAPITAL. 561 00:48:39,937 --> 00:48:42,523 SHE SAYS JON ARRYN WAS MURDERED. 562 00:48:42,607 --> 00:48:44,442 BY THE LANNISTERS. 563 00:48:44,525 --> 00:48:47,278 SHE SAYS THE KING IS IN DANGER. 564 00:48:47,362 --> 00:48:49,656 SHE'S FRESH WIDOWED, CAT. 565 00:48:49,739 --> 00:48:51,699 SHE DOESN'T KNOW WHAT SHE'S SAYING. 566 00:48:51,783 --> 00:48:54,369 LYSA'S HEAD WOULD BE ON A SPIKE RIGHT NOW 567 00:48:54,452 --> 00:48:56,663 IF THE WRONG PEOPLE HAD FOUND THAT LETTER. 568 00:48:56,746 --> 00:48:59,123 DO YOU THINK SHE WOULD RISK HER LIFE-- 569 00:48:59,207 --> 00:49:00,875 HER SON'S LIFE-- 570 00:49:00,958 --> 00:49:04,337 IF SHE WASN'T CERTAIN HER HUSBAND WAS MURDERED? 571 00:49:11,594 --> 00:49:13,680 IF THIS NEWS IS TRUE 572 00:49:13,763 --> 00:49:16,724 AND THE LANNISTERS CONSPIRE AGAINST THE THRONE, 573 00:49:16,808 --> 00:49:19,894 WHO BUT YOU CAN PROTECT THE KING? 574 00:49:19,977 --> 00:49:22,146 THEY MURDERED THE LAST HAND. 575 00:49:22,230 --> 00:49:24,482 NOW YOU WANT NED TO TAKE THE JOB? 576 00:49:24,565 --> 00:49:26,567 THE KING RODE FOR A MONTH 577 00:49:26,651 --> 00:49:28,611 TO ASK FOR LORD STARK'S HELP. 578 00:49:28,695 --> 00:49:30,905 HE'S THE ONLY ONE HE TRUSTS. 579 00:49:32,824 --> 00:49:35,910 YOU SWORE THE KING AN OATH, MY LORD. 580 00:49:35,993 --> 00:49:38,871 HE'S SPENT HALF HIS LIFE FIGHTING ROBERT'S WARS. 581 00:49:38,955 --> 00:49:41,249 HE OWES HIM NOTHING. 582 00:49:43,292 --> 00:49:46,212 YOUR FATHER AND BROTHER RODE SOUTH ONCE 583 00:49:46,295 --> 00:49:49,048 ON A KING'S DEMAND. 584 00:49:51,175 --> 00:49:53,094 A DIFFERENT TIME. 585 00:49:54,679 --> 00:49:56,681 A DIFFERENT KING. 586 00:50:00,101 --> 00:50:02,103 ( drumming, clamoring ) 587 00:50:23,374 --> 00:50:25,334 ( hissing ) 588 00:50:30,548 --> 00:50:32,592 ( gasps ) 589 00:50:49,776 --> 00:50:51,986 ( jeering calls, drumming continues ) 590 00:50:57,575 --> 00:50:59,535 WHEN DO I MEET WITH THE KHAL? 591 00:50:59,619 --> 00:51:01,412 WE NEED TO BEGIN PLANNING THE INVASION. 592 00:51:01,496 --> 00:51:03,956 IF KHAL DROGO HAS PROMISED YOU A CROWN, 593 00:51:04,040 --> 00:51:05,917 - YOU SHALL HAVE IT. - WHEN? 594 00:51:06,000 --> 00:51:07,877 WHEN THEIR OMENS FAVOR WAR. 595 00:51:07,960 --> 00:51:11,214 I PISS ON DOTHRAKI OMENS. 596 00:51:11,297 --> 00:51:14,342 I'VE WAITED 17 YEARS TO GET MY THRONE BACK. 597 00:51:23,601 --> 00:51:26,562 - ( crowd ululating ) - ( grunting ) 598 00:51:41,285 --> 00:51:43,538 ( cheering ) 599 00:51:52,213 --> 00:51:54,382 ETAYO AKKA. 600 00:51:54,465 --> 00:51:55,675 ( blades clang ) 601 00:52:05,309 --> 00:52:06,477 ( screams ) 602 00:52:14,318 --> 00:52:16,070 A DOTHRAKI WEDDING 603 00:52:16,153 --> 00:52:19,323 WITHOUT AT LEAST THREE DEATHS IS CONSIDERED A DULL AFFAIR. 604 00:52:20,700 --> 00:52:22,785 ( laughing ) 605 00:52:32,003 --> 00:52:34,088 JADI, ZHEY JORAH ANDAHLI! 606 00:52:34,171 --> 00:52:35,673 KHAL VEZHVEN. 607 00:52:41,679 --> 00:52:44,432 A SMALL GIFT, FOR THE NEW KHALEESI-- 608 00:52:45,933 --> 00:52:48,102 SONGS AND HISTORIES FROM THE SEVEN KINGDOMS. 609 00:52:50,021 --> 00:52:51,230 THANK YOU, SER. 610 00:52:53,024 --> 00:52:55,651 ARE YOU FROM MY COUNTRY? 611 00:52:55,735 --> 00:52:57,904 SER JORAH MORMONT OF BEAR ISLAND. 612 00:52:57,987 --> 00:53:00,781 I SERVED YOUR FATHER FOR MANY YEARS. 613 00:53:00,865 --> 00:53:03,659 GODS BE GOOD, I HOPE TO ALWAYS SERVE THE RIGHTFUL KING. 614 00:53:26,974 --> 00:53:29,477 Illyrio: DRAGON'S EGGS, DAENERYS, 615 00:53:29,560 --> 00:53:32,480 FROM THE SHADOW LANDS BEYOND ASSHAI. 616 00:53:32,563 --> 00:53:35,608 THE AGES HAVE TURNED THEM TO STONE, 617 00:53:35,691 --> 00:53:37,568 BUT THEY WILL ALWAYS BE BEAUTIFUL. 618 00:53:40,029 --> 00:53:41,948 THANK YOU, MAGISTER. 619 00:54:50,266 --> 00:54:52,476 SHE'S BEAUTIFUL. 620 00:54:56,647 --> 00:54:59,108 SER JORAH, I DON'T KNOW HOW TO SAY 621 00:54:59,191 --> 00:55:00,860 THANK YOU IN DOTHRAKI. 622 00:55:00,943 --> 00:55:03,654 THERE IS NO WORD FOR THANK YOU IN DOTHRAKI. 623 00:55:24,884 --> 00:55:26,552 MAKE HIM HAPPY. 624 00:55:39,356 --> 00:55:41,650 ( waves crashing ) 625 00:56:26,487 --> 00:56:28,322 - NO. - ( sobs ) 626 00:56:31,742 --> 00:56:33,577 DO YOU KNOW THE COMMON TONGUE? 627 00:56:38,165 --> 00:56:39,959 - ( pin clanks ) - NO. 628 00:56:44,088 --> 00:56:46,507 IS "NO" THE ONLY WORD THAT YOU KNOW? 629 00:56:47,758 --> 00:56:49,301 NO. 630 00:56:55,015 --> 00:56:56,934 ( sobbing continues ) 631 00:57:17,788 --> 00:57:19,957 ROUGH NIGHT, IMP? 632 00:57:20,040 --> 00:57:22,126 IF I GET THROUGH THIS WITHOUT SQUIRTING 633 00:57:22,209 --> 00:57:24,712 FROM ONE END OR THE OTHER IT'LL BE A MIRACLE. 634 00:57:24,795 --> 00:57:26,881 I DIDN'T PICK YOU FOR A HUNTER. 635 00:57:26,964 --> 00:57:29,842 THE GREATEST IN THE LAND-- MY SPEAR NEVER MISSES. 636 00:57:31,427 --> 00:57:33,596 IT'S NOT HUNTING IF YOU PAY FOR IT. 637 00:57:42,313 --> 00:57:44,315 ARE YOU AS GOOD WITH A SPEAR AS YOU USED TO BE? 638 00:57:44,398 --> 00:57:46,859 NO, BUT I'M STILL BETTER THAN YOU. 639 00:57:46,942 --> 00:57:48,694 ( laughs ) 640 00:57:49,862 --> 00:57:51,739 I KNOW WHAT I'M PUTTING YOU THROUGH. 641 00:57:51,822 --> 00:57:53,741 THANK YOU FOR SAYING YES. 642 00:57:55,367 --> 00:57:57,578 I ONLY ASK YOU BECAUSE I NEED YOU. 643 00:57:58,913 --> 00:58:00,748 YOU'RE A LOYAL FRIEND. 644 00:58:00,831 --> 00:58:04,251 YOU HEAR ME? A LOYAL FRIEND. 645 00:58:04,335 --> 00:58:05,753 THE LAST ONE I'VE GOT. 646 00:58:07,838 --> 00:58:11,342 - I HOPE I'LL SERVE YOU WELL. - YOU WILL. 647 00:58:11,425 --> 00:58:14,136 AND I'LL MAKE SURE YOU DON'T LOOK SO FUCKING GRIM ALL THE TIME. 648 00:58:15,804 --> 00:58:17,765 COME ON, BOYS, LET'S GO KILL SOME BOAR! 649 00:58:28,025 --> 00:58:29,860 COME ON, YOU. 650 00:58:44,458 --> 00:58:46,585 ( whines ) 651 00:58:54,677 --> 00:58:56,178 ( grunts ) 652 00:59:00,224 --> 00:59:02,184 ( soft barks ) 653 00:59:08,649 --> 00:59:10,734 ( woman gasping ) 654 00:59:14,613 --> 00:59:17,074 ( moaning ) 655 00:59:26,542 --> 00:59:29,211 ( grunting, moaning ) 656 00:59:44,768 --> 00:59:47,187 ( gasps ) STOP! 657 00:59:47,271 --> 00:59:48,981 - STOP. - ( gasps ) 658 00:59:53,402 --> 00:59:55,612 ARE YOU COMPLETELY MAD? 659 00:59:55,696 --> 00:59:58,574 - HE SAW US. - IT'S ALL RIGHT, IT'S ALL RIGHT. 660 00:59:58,657 --> 01:00:00,451 - IT'S ALL RIGHT. - HE SAW US! 661 01:00:00,534 --> 01:00:02,578 I HEARD YOU THE FIRST TIME. 662 01:00:03,912 --> 01:00:05,414 ( whimpers ) 663 01:00:06,790 --> 01:00:09,084 QUITE THE LITTLE CLIMBER, AREN'T YOU? 664 01:00:10,586 --> 01:00:13,380 - HOW OLD ARE YOU, BOY? - 10. 665 01:00:13,464 --> 01:00:14,923 10. 666 01:00:23,766 --> 01:00:26,060 THE THINGS I DO FOR LOVE. 667 01:00:32,983 --> 01:00:35,486 ( theme music playing ) 668 01:00:35,486 --> 01:00:40,486 DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV 669 01:00:35,486 --> 01:00:45,486 For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today